1 00:00:06,048 --> 00:00:07,299 Anteriormente na série... 2 00:00:07,299 --> 00:00:08,884 O coronel recebe uma promoção. 3 00:00:08,884 --> 00:00:11,679 Não há necessidade de cirurgia com drogas, realizado 4 00:00:11,679 --> 00:00:13,639 debaixo do nariz, falhou. 5 00:00:13,639 --> 00:00:15,599 A Operação Kite foi cancelada. 6 00:00:15,599 --> 00:00:17,476 Sr. Reacher, sou Malcolm Lavoy. 7 00:00:17,476 --> 00:00:20,396 Pessoas que querem essas armas não deveria entender. 8 00:00:20,396 --> 00:00:22,732 Seus negócios duvidosos serão revelados 9 00:00:22,732 --> 00:00:24,650 para criar uma “Pequena Asa” – 10 00:00:24,650 --> 00:00:25,693 você será culpado. 11 00:00:25,693 --> 00:00:27,778 Eu te darei tudo que você precisa. 12 00:00:27,778 --> 00:00:29,572 Por que você nos enviou para uma emboscada? 13 00:00:29,572 --> 00:00:32,074 O chefe da segurança me disse para lhe dar esse endereço. 14 00:00:32,074 --> 00:00:33,075 Não é Tony Swan? 15 00:00:33,075 --> 00:00:35,286 Não. Ele está tentando impedir tudo isso. 16 00:00:35,286 --> 00:00:36,787 Langston é cruel. 17 00:00:36,787 --> 00:00:37,955 Se eu recusar 18 00:00:37,955 --> 00:00:40,708 ele disse o que faria com minha filha... 19 00:00:43,711 --> 00:00:45,171 Você deveria correr até lá. 20 00:00:50,176 --> 00:00:51,594 A vida não é justa. 21 00:00:55,389 --> 00:00:56,807 - Aguente firme, Russo. - Garota. 22 00:00:56,807 --> 00:00:58,058 Ela está bem. 23 00:01:14,909 --> 00:01:17,787 Preciso tirar você da cidade para um lugar seguro. 24 00:01:17,787 --> 00:01:20,372 A casa do Chad é a única onde você poderia se esconder? 25 00:01:20,372 --> 00:01:21,415 Sim. 26 00:01:22,041 --> 00:01:24,001 Todos em quem eu confiaria minha vida 27 00:01:24,001 --> 00:01:26,754 ou alguém já está envolvido neste assunto. 28 00:01:26,754 --> 00:01:28,756 Até Finley em Boston. 29 00:01:28,756 --> 00:01:31,383 E Roscoe? Você confia nela? 30 00:01:32,092 --> 00:01:32,927 Quem é esse Roscoe? 31 00:01:37,848 --> 00:01:40,601 Amigo em Margrave. 32 00:01:44,730 --> 00:01:46,899 O senador Lavoy sabia o que aconteceu lá. 33 00:01:46,899 --> 00:01:48,943 Se ele pudesse descobrir, Langston também poderia, 34 00:01:48,943 --> 00:01:51,237 e pode rastrear Marlo e Jane na Geórgia. 35 00:01:51,237 --> 00:01:53,405 Neely, Dixon, você já teve 36 00:01:53,405 --> 00:01:55,241 um lugar sem qualquer ligação especial com ele? 37 00:01:55,241 --> 00:01:57,326 Digital, ou papel, ou 38 00:01:57,326 --> 00:01:58,494 mesmo emocional? 39 00:01:58,494 --> 00:02:00,496 Talvez depois do exército. 40 00:02:00,496 --> 00:02:02,957 Afinal, você não pode nem coçar a bunda em segredo do exército. 41 00:02:02,957 --> 00:02:06,210 Logo após a demissão Eu fui para Búfalo 42 00:02:06,210 --> 00:02:08,504 trabalhar para uma agência de dívida. 43 00:02:08,504 --> 00:02:11,215 Ela durou apenas seis meses. Foi um trabalho desagradável. 44 00:02:11,215 --> 00:02:12,925 Você alugou uma casa lá? 45 00:02:12,925 --> 00:02:14,802 Sim. Apartamento privado acima da garagem. 46 00:02:15,553 --> 00:02:17,847 Multar. Não há registros de propriedade. 47 00:02:17,847 --> 00:02:19,306 - Telefone? - Meu celular. 48 00:02:19,306 --> 00:02:20,391 Outro código da cidade. 49 00:02:20,391 --> 00:02:23,018 - Apartamento comunitário? - Não. Incluído no aluguel. 50 00:02:23,018 --> 00:02:26,188 Quase perfeito. Você confia em alguém aí? 51 00:02:26,188 --> 00:02:29,900 Senhorio, Bob Lee. Bombeiro aposentado Irlandês da velha escola. 52 00:02:29,900 --> 00:02:31,402 Vive para os netos. 53 00:02:31,402 --> 00:02:32,695 Ainda bem que ele é bombeiro. 54 00:02:32,695 --> 00:02:34,363 Eles têm um senso de honra. 55 00:02:34,363 --> 00:02:37,783 Um dia eu escorreguei no gelo na entrada e desmaiou. 56 00:02:37,783 --> 00:02:39,285 Sr. Lee me pegou 57 00:02:39,285 --> 00:02:41,829 e o levou para um hospital local durante uma tempestade de neve. 58 00:02:41,829 --> 00:02:43,330 Ele tinha então 70 anos. 59 00:02:43,330 --> 00:02:46,667 Não vou apenas confiar nele com minha vida. Ele já a salvou uma vez. 60 00:02:46,667 --> 00:02:47,960 Ele vai ajudar? 61 00:02:47,960 --> 00:02:50,754 Eu mando para ele pão caseiro no dia de São Patrício, 62 00:02:50,754 --> 00:02:53,924 e ele me liga nos meus aniversários. Eu acho que isso vai ajudar. 63 00:02:53,924 --> 00:02:54,842 Então, Búfalo. 64 00:02:54,842 --> 00:02:56,260 Ótimo, vou ligar para ele. 65 00:02:59,138 --> 00:03:00,514 Não demorará muito. 66 00:03:00,514 --> 00:03:02,766 Precisamos matar mais algumas pessoas. 67 00:03:10,024 --> 00:03:11,317 Quem precisa de algumas guloseimas? 68 00:03:11,317 --> 00:03:14,278 Há muitas coisas na máquina de venda automática 69 00:03:14,278 --> 00:03:17,197 Digitei coisas diferentes. 70 00:03:20,743 --> 00:03:21,577 O que? 71 00:03:22,953 --> 00:03:26,040 Você pode levar doces ou vamos falar sobre assassinatos? 72 00:03:44,725 --> 00:03:45,976 Este é o único "Clark". 73 00:03:51,607 --> 00:03:53,400 Então, qual é o plano? 74 00:03:53,400 --> 00:03:56,946 O'Donnell e Dixon estão viajando com Marlowe e Jane. 75 00:03:56,946 --> 00:03:59,073 Neely e eu cuidaremos do Tenente Marsh. 76 00:03:59,073 --> 00:04:01,158 Chefe Russo? 77 00:04:01,158 --> 00:04:04,203 Rousseau o acusou de corrupção e logo foi morto. 78 00:04:05,162 --> 00:04:06,997 Haverá algo para conversar. 79 00:04:08,207 --> 00:04:13,128 MAIS RICO 80 00:04:24,515 --> 00:04:26,100 O carro está na entrada. 81 00:04:27,101 --> 00:04:28,686 Muito provavelmente ele está em casa. 82 00:04:28,686 --> 00:04:31,605 Fique aqui no caso se alguém vier até ele. 83 00:04:31,605 --> 00:04:32,523 Entendido. 84 00:04:33,816 --> 00:04:34,650 Alcançador? 85 00:04:36,902 --> 00:04:39,655 Ontem à noite um bom homem morreu em meus braços. 86 00:04:40,447 --> 00:04:44,034 Faça Marsh sentir isso. 87 00:05:13,480 --> 00:05:16,400 Custa tanto vida de um policial honesto hoje em dia? 88 00:05:19,486 --> 00:05:21,488 Experimente, mas não será inteligente. 89 00:05:21,488 --> 00:05:24,867 Olha, eu não queria para Rousseau morrer, ok? 90 00:05:24,867 --> 00:05:27,077 Ele trabalhou sob minha supervisão durante todos esses anos. 91 00:05:27,077 --> 00:05:30,664 É por isso que você não poderia fazer isso sozinho. E você ligou. 92 00:05:30,664 --> 00:05:32,833 Como Langston ligou para os motociclistas em Boston. 93 00:05:32,833 --> 00:05:35,127 Covardes como você não sujam as mãos. 94 00:05:35,127 --> 00:05:36,587 Não. Estava tudo errado. 95 00:05:36,587 --> 00:05:38,756 Eu disse a Langston que Russo descobriu tudo 96 00:05:38,756 --> 00:05:42,634 mas eu nem pensei que eles iriam matá-lo. 97 00:05:42,634 --> 00:05:45,679 Eu pensei que ele iria ficar esperto recebendo um saco de dinheiro. 98 00:05:45,679 --> 00:05:47,389 - Como este? - Sim. 99 00:05:47,389 --> 00:05:49,433 Quem não aceitaria tanto dinheiro! 100 00:05:49,433 --> 00:05:50,392 Rousseau não aceitaria. 101 00:05:50,392 --> 00:05:53,187 Conhecendo-o há tanto tempo você deveria ter percebido isso. 102 00:05:53,187 --> 00:05:56,065 E quando você ligou para Langston você sabia o que estava por vir. 103 00:05:56,940 --> 00:05:57,816 Vamos, 104 00:05:58,400 --> 00:06:00,778 se você acha que vai atirar antes de mim. 105 00:06:00,778 --> 00:06:03,238 Ou me diga o que eu quero saber 106 00:06:03,238 --> 00:06:05,532 e então ligue e desista. 107 00:06:05,532 --> 00:06:07,659 Não é fácil para ex-policiais na prisão, 108 00:06:07,659 --> 00:06:09,703 mas é melhor que a alternativa. 109 00:06:10,746 --> 00:06:11,622 Não muito. 110 00:06:20,756 --> 00:06:22,883 Você gastou sua última gota de boa vontade. 111 00:06:26,970 --> 00:06:31,850 Conhecemos o comprador, Mahmoud, Mason, Marino ou como ele se chama. 112 00:06:31,850 --> 00:06:35,646 Que em breve ele assumirá 650 mísseis lançados pelo ombro. 113 00:06:35,646 --> 00:06:38,148 Que ele está namorando com Langston e o engenheiro, 114 00:06:38,148 --> 00:06:40,859 para instalar microchips em foguetes. 115 00:06:40,859 --> 00:06:44,029 eu preciso saber quando e onde esta reunião acontecerá. 116 00:06:44,029 --> 00:06:45,572 Não tenho ideia do que você está falando. 117 00:06:45,572 --> 00:06:47,241 Eles não me contaram sobre isso. 118 00:06:48,700 --> 00:06:49,660 Deus! 119 00:06:49,660 --> 00:06:53,831 Deus. Isto não é... Por favor, juro que estou dizendo a verdade. 120 00:06:54,665 --> 00:06:56,959 Langston me contratou para seguir Russo. 121 00:06:56,959 --> 00:06:59,086 Deixe-o saber se ele descobrir! Isso é tudo! 122 00:06:59,086 --> 00:07:00,504 Então terminamos. 123 00:07:00,504 --> 00:07:03,215 Não, espere, espere! 124 00:07:03,215 --> 00:07:05,342 Olha, Grant precisa saber. 125 00:07:05,342 --> 00:07:07,678 -Quem é Grant? - Aquele que você bateu ontem. 126 00:07:07,678 --> 00:07:09,304 - Ele morreu. - Não. 127 00:07:09,304 --> 00:07:11,098 Ligue as notícias. Ele não morreu. 128 00:07:11,098 --> 00:07:13,809 Ele está na UTI do Hospital Mount Sinai. 129 00:07:16,603 --> 00:07:17,437 Você vê? 130 00:07:18,147 --> 00:07:21,567 Ser um policial honesto não é tão difícil. Pergunte a Russo. 131 00:07:22,568 --> 00:07:24,903 Mas você não pode. 132 00:07:45,757 --> 00:07:46,592 A dívida foi paga. 133 00:07:48,385 --> 00:07:52,431 JADE LESTE MOTEL 134 00:07:54,391 --> 00:07:57,144 Eles não vão procurar por você em Buffalo, 135 00:07:57,144 --> 00:08:00,147 mas se você quiser dar um passeio por um quarteirão ou dois 136 00:08:00,147 --> 00:08:03,400 coloque-o e puxe-o para baixo, bem nas sobrancelhas. 137 00:08:03,400 --> 00:08:05,194 Deus protege quem tem cuidado, certo? 138 00:08:05,194 --> 00:08:06,945 - Sim. Obrigado. - Multar. 139 00:08:06,945 --> 00:08:09,448 O motorista recebeu cinco mil em dinheiro. 140 00:08:09,448 --> 00:08:12,034 Para chegar lá com segurança para o amigo Dixon. 141 00:08:12,910 --> 00:08:13,744 Multar. 142 00:08:16,872 --> 00:08:18,248 Ok, Jane? 143 00:08:18,248 --> 00:08:19,166 Sim. 144 00:08:20,375 --> 00:08:21,585 A viseira não cabe. 145 00:08:24,046 --> 00:08:27,382 Você sabe quando meus filhos começaram jogar T-ball, 146 00:08:27,382 --> 00:08:29,259 Ensinei-lhes como ajustar um boné. 147 00:08:30,677 --> 00:08:34,348 Eu sei que todo mundo pensa que uma viseira reta é legal, 148 00:08:34,348 --> 00:08:36,642 mas estou tentando dar uma aparência clássica. 149 00:08:36,642 --> 00:08:38,560 - Você vai ajudar? - Certamente. 150 00:08:43,440 --> 00:08:44,274 Como agora? 151 00:08:46,193 --> 00:08:48,654 - Multar. - Sim? Deixe-me consertar um pouco mais. 152 00:08:49,154 --> 00:08:49,988 Aqui você vai. 153 00:08:51,907 --> 00:08:52,741 Multar. 154 00:08:54,326 --> 00:08:57,496 Ei, você vai ficar bem. 155 00:08:57,913 --> 00:09:01,875 Sua mãe é muito corajosa e tudo que é perigoso já acabou. 156 00:09:02,459 --> 00:09:04,544 Você ficará bem. Eu prometo. 157 00:09:05,545 --> 00:09:06,797 - Sim. - Você ouve? 158 00:09:08,048 --> 00:09:09,383 Aqui você vai. 159 00:09:10,175 --> 00:09:11,510 Bem, então 160 00:09:11,510 --> 00:09:13,971 É difícil para as mulheres se separarem de mim, 161 00:09:13,971 --> 00:09:17,266 então vão meninas até ficarmos muito apegados. 162 00:09:23,480 --> 00:09:24,564 - Obrigado. - Sim. 163 00:09:29,861 --> 00:09:31,863 Não acelere na estrada, senhor. 164 00:09:37,369 --> 00:09:39,204 Você se dá bem com crianças. 165 00:09:39,204 --> 00:09:41,206 Ele seria um bom pai para uma menina também. 166 00:09:41,206 --> 00:09:42,416 Crianças são crianças. 167 00:09:42,416 --> 00:09:45,836 Apenas não fale com eles como se fossem idiotas. 168 00:09:47,629 --> 00:09:49,172 Você sabe, podemos continuar por conta própria. 169 00:09:49,172 --> 00:09:52,551 Reacher, Neely e eu. Você não precisa ir até o fim. 170 00:09:52,551 --> 00:09:54,136 O que mais isso significa? 171 00:09:55,178 --> 00:09:58,265 Isso significa que você tem mais do que o resto de nós. 172 00:09:58,390 --> 00:10:01,518 Se você quiser você pode sair com a cabeça erguida. 173 00:10:01,518 --> 00:10:03,270 - Com a cabeça levantada? - Sim. 174 00:10:04,313 --> 00:10:06,982 Você decidiu tentar esse truque comigo? 175 00:10:10,444 --> 00:10:11,778 Bem, valeu a pena tentar. 176 00:10:11,778 --> 00:10:13,864 Sim, agora vamos trabalhar. 177 00:10:13,864 --> 00:10:14,781 Avançar! 178 00:10:17,117 --> 00:10:18,702 Eu sei, na véspera das férias 179 00:10:18,702 --> 00:10:20,996 alguns de vocês estavam fazendo planos. 180 00:10:20,996 --> 00:10:23,415 Esses planos podem incluir a saída da base. 181 00:10:23,415 --> 00:10:24,458 Opcional. 182 00:10:24,458 --> 00:10:26,001 Por que você decidiu isso? 183 00:10:26,001 --> 00:10:29,338 Eu descobri com nosso informante para a Operação Kite. 184 00:10:30,380 --> 00:10:31,715 Grande coisa hoje. 185 00:10:32,299 --> 00:10:33,216 Onde? 186 00:10:33,216 --> 00:10:36,261 Terras abandonadas do exército cinco quilômetros da base. 187 00:10:36,261 --> 00:10:37,387 Área de drenagem? 188 00:10:37,387 --> 00:10:39,181 Os caras da carona estavam bebendo lá. 189 00:10:39,181 --> 00:10:41,975 Todo mundo está indo embora no fim de semana 190 00:10:41,975 --> 00:10:45,270 e alguém decidiu será ideal para descarregar mercadorias. 191 00:10:45,270 --> 00:10:46,188 Eles estão errados. 192 00:10:46,188 --> 00:10:47,481 Fomos ordenados: 193 00:10:47,481 --> 00:10:49,566 sem prisões em massa 194 00:10:49,566 --> 00:10:50,859 e acusações de conspiração. 195 00:10:50,859 --> 00:10:54,279 Devemos aceitar o fato que toda a operação foi por água abaixo 196 00:10:54,279 --> 00:10:56,239 - e está tudo acabado. - Sim. 197 00:10:56,239 --> 00:10:58,033 Foi o que nos disseram. 198 00:10:58,033 --> 00:10:59,826 Como o mais velho aqui, 199 00:10:59,826 --> 00:11:01,411 Estou perguntando se você entende 200 00:11:01,411 --> 00:11:03,914 consequências se fizermos isso, Reacher. 201 00:11:03,914 --> 00:11:05,374 Eu entendo tudo perfeitamente. 202 00:11:05,374 --> 00:11:07,376 Esta noite será o clímax 203 00:11:07,376 --> 00:11:10,754 dois anos de trabalho incrivelmente duro cada membro da equipe. 204 00:11:11,630 --> 00:11:14,091 Violação de uma ordem direta danificará para sempre 205 00:11:14,091 --> 00:11:16,551 e possivelmente levar ao fim de sua carreira. 206 00:11:16,551 --> 00:11:20,430 Não podemos ser demitidos, mas eles vão fazer você querer desistir. 207 00:11:20,555 --> 00:11:22,099 Seremos rebaixados de classificação. 208 00:11:22,099 --> 00:11:24,684 Eles vão mandar você para servir em alguns buracos nojentos. 209 00:11:26,269 --> 00:11:27,354 Mas se fizermos isso, 210 00:11:27,354 --> 00:11:29,064 vamos parar a operação 211 00:11:29,064 --> 00:11:31,650 pelo fornecimento de milhares de quilos de heroína ao país 212 00:11:31,650 --> 00:11:33,193 e forçar os criminosos 213 00:11:33,193 --> 00:11:35,237 escondido sob o nome do Exército dos EUA, 214 00:11:35,237 --> 00:11:37,197 sofrer uma punição justa. 215 00:11:39,616 --> 00:11:41,076 Eu acho que vale a pena. 216 00:11:42,577 --> 00:11:46,039 Mas já que depois das 18 horas Não serei mais seu comandante, 217 00:11:48,500 --> 00:11:50,585 Vou deixar você decidir por si mesmo. 218 00:11:51,503 --> 00:11:54,631 Caso algum de vocês não queira participar, Eu vou entender. 219 00:11:55,257 --> 00:11:56,842 Eu ainda vou respeitar você. 220 00:11:58,343 --> 00:12:00,554 Cada um de vocês está livre para sair agora 221 00:12:00,554 --> 00:12:02,597 com a cabeça erguida. 222 00:12:28,457 --> 00:12:29,666 Então mãos à obra. 223 00:12:43,805 --> 00:12:45,098 Eles chegaram, Tenente. 224 00:12:45,932 --> 00:12:48,894 A ENTRADA É PROIBIDA 225 00:12:49,561 --> 00:12:50,395 Espere. 226 00:12:57,319 --> 00:12:58,236 Besteira. 227 00:12:58,236 --> 00:12:59,362 Não se mova! 228 00:12:59,362 --> 00:13:01,573 Mãos ao alto! 229 00:13:01,573 --> 00:13:02,782 Por ordem de quem? 230 00:13:02,782 --> 00:13:03,742 Major Jack Reacher 231 00:13:03,742 --> 00:13:06,786 da 110ª Unidade Especial de Investigação polícia militar. 232 00:13:06,786 --> 00:13:08,955 Esses carros poderiam transportar 233 00:13:08,955 --> 00:13:10,207 Medicamentos da tabela I. 234 00:13:10,207 --> 00:13:12,250 De joelhos, cruzando os dedos atrás da cabeça, 235 00:13:12,250 --> 00:13:13,919 enquanto estamos conduzindo uma pesquisa. 236 00:13:13,919 --> 00:13:15,170 Você não tem um mandado. 237 00:13:15,170 --> 00:13:16,379 Este é um exército. 238 00:13:16,379 --> 00:13:19,299 Não precisamos de um mandado de busca. De joelhos. 239 00:13:21,259 --> 00:13:22,552 Você ouviu o major. 240 00:13:23,178 --> 00:13:24,221 De joelhos. 241 00:13:25,555 --> 00:13:26,723 Vamos, queridos. 242 00:13:28,934 --> 00:13:30,310 Neely, Lowry, 243 00:13:30,894 --> 00:13:32,103 proteja esses soldados. 244 00:14:05,053 --> 00:14:05,887 Caramba! 245 00:14:06,972 --> 00:14:08,974 Talvez você tenha sido mal informado? 246 00:14:22,946 --> 00:14:24,072 -O'Donnell. - Sim? 247 00:14:24,072 --> 00:14:25,365 Canivete. 248 00:14:42,591 --> 00:14:43,425 Ilumine. 249 00:14:45,010 --> 00:14:46,469 Este também é um patch. 250 00:14:48,930 --> 00:14:50,181 É a mesma coisa aqui. 251 00:14:54,185 --> 00:14:55,353 Eles estão em todos os pneus. 252 00:15:01,526 --> 00:15:02,902 Você está preso. 253 00:15:05,280 --> 00:15:07,449 Meus clientes podem ficar chateados. 254 00:15:08,825 --> 00:15:10,952 Policiais! Atire neles! 255 00:15:48,031 --> 00:15:48,865 Abaixo! 256 00:16:54,764 --> 00:16:55,849 Obrigado, garoto. 257 00:17:09,821 --> 00:17:10,655 Besteira. 258 00:17:40,852 --> 00:17:42,771 - Todos sobreviveram? - Sim. 259 00:17:44,355 --> 00:17:45,690 - Sim. -Você está bem? 260 00:17:46,816 --> 00:17:47,650 Um escapou. 261 00:18:16,638 --> 00:18:19,724 Minha perna. Você quebrou minha maldita perna. 262 00:18:19,724 --> 00:18:23,269 Eu quebrei a cerca. E sua perna quebrou ao cair dela. 263 00:18:26,856 --> 00:18:27,774 Cale-se. 264 00:18:41,788 --> 00:18:46,125 Estou começando a ver a atração seu estilo de vida minimalista. 265 00:18:46,125 --> 00:18:47,544 Você pode participar. 266 00:18:47,544 --> 00:18:49,087 Posso levar um violão? 267 00:18:49,754 --> 00:18:51,297 - Não. - Então não. 268 00:18:51,297 --> 00:18:52,757 Não se esqueça disso, mano. 269 00:18:55,593 --> 00:18:56,970 Meu isqueiro da sorte. 270 00:18:58,596 --> 00:19:02,058 Com certeza vou salvar isso para mostrar 271 00:19:02,058 --> 00:19:03,226 para sua futura esposa. 272 00:19:03,226 --> 00:19:04,227 Imbecil 273 00:19:04,769 --> 00:19:07,689 Sim, você vai se divertir muito mantenha-o, 274 00:19:07,689 --> 00:19:11,150 porque definitivamente não vou me casar. 275 00:19:12,193 --> 00:19:15,822 Oh, eu quero em nome de todas as mulheres o mundo inteiro te diz 276 00:19:15,822 --> 00:19:16,739 obrigado. 277 00:19:18,992 --> 00:19:20,952 Imprimi as fotos se alguém quiser. 278 00:19:20,952 --> 00:19:22,954 Você sabe, como uma espécie de lembrança. 279 00:19:23,913 --> 00:19:24,914 Pegue. 280 00:19:24,914 --> 00:19:26,416 Ótimo. Obrigado, Franzi. 281 00:19:26,416 --> 00:19:27,625 Sim, sim. Certamente. 282 00:19:28,793 --> 00:19:29,711 Obrigado. 283 00:19:31,671 --> 00:19:32,797 Sim? 284 00:19:41,180 --> 00:19:42,599 Obrigado chefe. 285 00:19:42,599 --> 00:19:44,100 Não serei o chefe por muito tempo. 286 00:19:44,100 --> 00:19:46,519 Bem, vou aproveitar enquanto posso. 287 00:19:46,519 --> 00:19:48,521 Quem sabe quando nos veremos novamente? 288 00:19:48,521 --> 00:19:51,316 Por que alguém iria querer ver esses palhaços? 289 00:19:51,316 --> 00:19:52,817 Eu não estava falando sobre eles. 290 00:19:54,819 --> 00:19:57,113 Ah, vamos lá, “Pássaro Livre”. 291 00:19:57,113 --> 00:19:58,573 Versão estendida. 292 00:19:58,573 --> 00:20:00,366 Sem chance. Você conhece as regras. 293 00:20:01,367 --> 00:20:03,995 Mas vou tocar algo melhor. 294 00:20:03,995 --> 00:20:07,498 Nós atacamos esses malucos como um louco, certo? 295 00:20:07,498 --> 00:20:09,000 - Sim! - Sim! 296 00:20:16,174 --> 00:20:19,886 Meu amor é a brisa da noite Acariciando sua pele 297 00:20:19,886 --> 00:20:23,723 Cantar suave e doce Folhas ao vento 298 00:20:23,723 --> 00:20:27,477 Sussurros chamando você durante a noite 299 00:20:27,477 --> 00:20:33,566 Beijando sua orelha À luz da lua nascente 300 00:20:36,527 --> 00:20:37,820 - Vamos. - Sem chance! 301 00:20:38,780 --> 00:20:40,657 E não há necessidade de se surpreender 302 00:20:40,657 --> 00:20:42,867 Você está bem 303 00:20:42,867 --> 00:20:45,954 Meu amor, não me agradeça 304 00:20:45,954 --> 00:20:49,374 Sou louco por você 305 00:20:49,374 --> 00:20:53,711 Louco por você 306 00:20:53,711 --> 00:20:56,214 Louco por... 307 00:20:57,674 --> 00:20:59,133 Você está se divertindo? 308 00:21:01,219 --> 00:21:02,637 Seu esquadrão foi dissolvido. 309 00:21:03,638 --> 00:21:07,475 Cada um de vocês será punido. 310 00:21:07,475 --> 00:21:09,560 Talvez não oficialmente 311 00:21:09,560 --> 00:21:12,438 mas fique tranquilo Tio Sam vai descontar em você. 312 00:21:13,690 --> 00:21:14,524 E eu... 313 00:21:15,233 --> 00:21:18,987 Agora mesmo o próprio coronel me deu uma surra, 314 00:21:18,987 --> 00:21:21,614 e aqui você está cantando músicas, droga! 315 00:21:23,825 --> 00:21:26,035 Não fique parado como se você me respeitasse. 316 00:21:27,412 --> 00:21:30,415 Eu lhe disse para encerrar este caso. 317 00:21:31,332 --> 00:21:32,333 Sim, senhor. 318 00:21:32,333 --> 00:21:33,501 Por que você desobedeceu? 319 00:21:35,128 --> 00:21:37,964 Se você está esperando por um pedido de desculpas, não haverá nenhum. 320 00:21:39,382 --> 00:21:43,052 Você sabe quando você simplesmente designado para comandar o 110º, 321 00:21:44,345 --> 00:21:48,766 toda a administração acreditava que você acabará estragando tudo. 322 00:21:48,891 --> 00:21:50,435 E eu correspondi às expectativas deles. 323 00:21:52,645 --> 00:21:54,355 110º 324 00:21:55,064 --> 00:21:56,774 unidade especial de investigação, 325 00:21:57,692 --> 00:22:00,069 todos vocês estão isentos de suas responsabilidades. 326 00:22:02,530 --> 00:22:03,698 Imediatamente. 327 00:22:25,094 --> 00:22:26,179 110º, 328 00:22:28,723 --> 00:22:30,058 à vontade. 329 00:22:30,183 --> 00:22:33,061 Louco por você 330 00:22:35,938 --> 00:22:38,691 Louco por você 331 00:22:39,776 --> 00:22:44,697 Louco, louco por você 332 00:22:46,741 --> 00:22:48,576 Vamos, Swan, brinque! 333 00:22:49,452 --> 00:22:51,079 Louco por você 334 00:23:00,088 --> 00:23:01,255 É uma pena que não haja arma. 335 00:23:01,255 --> 00:23:04,300 Qualquer policial verá a silhueta de uma arma debaixo deste manto. 336 00:23:04,300 --> 00:23:08,262 Entramos com facilidade e beleza, Obtemos as informações que precisamos e partimos. 337 00:23:08,262 --> 00:23:09,847 Multar. 338 00:23:09,847 --> 00:23:12,433 Mas nunca com você Não sai fácil e agradável. 339 00:23:19,690 --> 00:23:21,234 Olá Grant. 340 00:23:21,234 --> 00:23:23,694 Se você gritar, eu arranco sua traquéia 341 00:23:23,694 --> 00:23:25,613 Você nem terá tempo de fazer barulho. 342 00:23:25,613 --> 00:23:27,615 Onde será a reunião de Langston com o comprador? 343 00:23:27,615 --> 00:23:28,908 Não sei. 344 00:23:28,908 --> 00:23:30,409 Mas na minha opinião, você sabe. 345 00:23:30,409 --> 00:23:31,828 Você será interrogado 346 00:23:31,828 --> 00:23:33,371 assim que os médicos permitirem. 347 00:23:33,371 --> 00:23:37,041 Langston provavelmente já mandou alguém aqui para te matar. 348 00:23:37,166 --> 00:23:38,292 Eu não sei de nada. 349 00:23:47,844 --> 00:23:48,845 Vamos ter certeza. 350 00:23:54,642 --> 00:23:55,810 Que diabos? 351 00:24:01,941 --> 00:24:03,317 O que você está fazendo? 352 00:24:04,318 --> 00:24:05,444 Ei! O que... 353 00:24:08,322 --> 00:24:09,699 Você já ouviu falar em cateter? 354 00:24:09,699 --> 00:24:13,244 Uma bola inflada na bexiga mantém-no no lugar. 355 00:24:13,244 --> 00:24:14,912 Se eu preenchê-lo com ar 356 00:24:14,912 --> 00:24:18,166 vai estourar e sua uretra explodirá como uma piñata. 357 00:24:18,749 --> 00:24:22,420 Eu causei muitos danos de muitas maneiras mas ainda não experimentei este. 358 00:24:22,420 --> 00:24:24,797 Estou curioso para saber como você reagirá. 359 00:24:24,797 --> 00:24:26,841 Se eu fosse você, começaria a falar. 360 00:24:30,136 --> 00:24:32,263 Ok, vamos começar. 361 00:24:45,818 --> 00:24:47,445 Não entendo uma palavra dele. 362 00:24:52,450 --> 00:24:54,452 Ok, ok! Besteira! 363 00:24:56,162 --> 00:24:57,413 O acordo será fechado amanhã. 364 00:24:57,413 --> 00:24:58,706 Em que momento? 365 00:24:58,706 --> 00:25:00,333 - Às cinco da manhã. - Onde? 366 00:25:01,167 --> 00:25:03,211 Langston reporta conforme necessário. 367 00:25:04,337 --> 00:25:06,297 Isso é tudo, eu juro para você. 368 00:25:09,550 --> 00:25:10,843 Besteira! 369 00:25:12,053 --> 00:25:13,512 Não grite, amigo. 370 00:25:21,270 --> 00:25:22,355 eu juro por Deus 371 00:25:23,606 --> 00:25:25,358 Eu te contei tudo que sei. 372 00:25:30,780 --> 00:25:33,616 Será suspeito se suas entranhas explodirem. 373 00:25:33,616 --> 00:25:35,910 Câmeras de CFTV serão verificadas 374 00:25:36,661 --> 00:25:39,247 eles verão que viemos aqui, haverá problemas. 375 00:25:41,624 --> 00:25:43,668 Mas uma embolia após um acidente de carro 376 00:25:48,089 --> 00:25:49,715 não levantará suspeitas. 377 00:25:50,132 --> 00:25:50,967 O que? 378 00:25:52,301 --> 00:25:55,471 Isto é para você de Gaitano Russo. 379 00:25:58,474 --> 00:25:59,558 Não. 380 00:26:13,823 --> 00:26:15,324 Mais rápido. Aqui. 381 00:26:16,325 --> 00:26:18,286 - Todos ajudam. - Precisamos de um carrinho! 382 00:26:18,286 --> 00:26:20,621 Nosso código é azul! Mais rápido! 383 00:26:20,621 --> 00:26:21,539 Aqui. 384 00:26:30,673 --> 00:26:31,757 Olhe para frente: 385 00:26:31,757 --> 00:26:33,843 jaleco de médico, mas um estetoscópio... 386 00:26:33,843 --> 00:26:35,845 Apenas as enfermeiras usam fita de papel. 387 00:26:35,845 --> 00:26:38,597 Parece que ele pegou o que pôde assim como nós. 388 00:26:38,597 --> 00:26:40,308 Langston não deixa cauda. 389 00:26:40,308 --> 00:26:41,726 "Doc" vai ver Grant. 390 00:28:38,592 --> 00:28:39,593 Foda-se! 391 00:28:55,234 --> 00:28:58,904 Besteira. Eu queria interrogá-lo. 392 00:29:09,582 --> 00:29:11,459 Talvez descubramos outra coisa. 393 00:29:15,421 --> 00:29:16,839 Dê boas notícias. 394 00:29:16,839 --> 00:29:19,008 Certamente. Você perdeu outro 395 00:29:19,008 --> 00:29:21,594 Deixei o cadáver dele no necrotério por conveniência. 396 00:29:25,097 --> 00:29:26,724 Tudo bem. 397 00:29:26,849 --> 00:29:29,894 Desde que você se tornou um hábito matar meu povo 398 00:29:29,894 --> 00:29:32,229 Eu criei meu próprio plano 399 00:29:32,229 --> 00:29:34,440 e agora tenho dois dos seus. 400 00:29:34,440 --> 00:29:35,524 Você está mentindo. 401 00:29:35,524 --> 00:29:38,444 Eu ainda tenho muitos bons amigos na polícia. 402 00:29:38,444 --> 00:29:41,238 E depois da morte prematura do oficial Russo 403 00:29:41,238 --> 00:29:44,366 Peguei os dados do GPS do carro dele. 404 00:29:44,366 --> 00:29:48,329 Nada incomum exceto visitar o Jade East Motel 405 00:29:48,329 --> 00:29:50,414 com taxas horárias para quartos, 406 00:29:50,414 --> 00:29:53,626 onde esse escoteiro nunca iria, exceto direto ao ponto. 407 00:29:53,626 --> 00:29:55,836 E foi naquela mesma noite quando 408 00:29:55,836 --> 00:29:58,506 houve um acidente infernal no lobby do Novo Século 409 00:29:58,506 --> 00:29:59,882 Portanto hoje 410 00:30:01,008 --> 00:30:05,095 Mandei alguns caras para lá. E adivinha quem eles encontraram? 411 00:30:05,095 --> 00:30:06,472 Seus amigos. 412 00:30:06,472 --> 00:30:07,640 O que você quer? 413 00:30:07,640 --> 00:30:10,142 Tenho um centro de ciências no condado de Rockland 414 00:30:10,142 --> 00:30:12,561 Você e sua namorada vão entregar suas armas 415 00:30:12,561 --> 00:30:16,690 e você estará lá sob vigilância meu povo até que tudo acabe. 416 00:30:16,690 --> 00:30:18,275 E deixarei todos vocês vivos. 417 00:30:18,275 --> 00:30:20,319 Você não deixa testemunhas. 418 00:30:20,319 --> 00:30:22,446 Sim, mas foi longe demais. 419 00:30:22,446 --> 00:30:25,157 Em breve eu e meus camaradas recebemos 65 milhões 420 00:30:25,157 --> 00:30:26,784 e não haverá necessidade de matá-lo. 421 00:30:27,451 --> 00:30:29,703 Mais cadáveres – mais problemas. 422 00:30:29,828 --> 00:30:30,663 Então você 423 00:30:30,663 --> 00:30:32,665 venha aqui com sua namorada 424 00:30:32,665 --> 00:30:35,417 e muito em breve tudo acabará para todos nós. 425 00:30:35,417 --> 00:30:37,378 O nome da minha namorada é Neely 426 00:30:37,962 --> 00:30:39,255 e ela está morta. 427 00:30:40,548 --> 00:30:42,049 Seu namorado a matou. 428 00:30:42,049 --> 00:30:44,051 Cortei o pescoço dele com uma serra de osso. 429 00:30:45,511 --> 00:30:47,221 Então venha aqui sozinho. 430 00:30:47,346 --> 00:30:48,889 Mas se você chamar a polícia, 431 00:30:48,889 --> 00:30:51,016 Vou matar os dois que lhe restam. 432 00:30:51,016 --> 00:30:52,017 A polícia já está aqui. 433 00:30:52,017 --> 00:30:54,979 Estou na cena de um duplo homicídio, à espera de interrogatório. 434 00:30:54,979 --> 00:30:56,772 Vou embora agora, eles vão suspeitar de mim. 435 00:30:56,772 --> 00:30:57,982 E eles entrarão em contato com você. 436 00:30:58,482 --> 00:31:00,109 Estarei lá esta noite. 437 00:31:00,109 --> 00:31:03,487 Quando eu for, prove-me que eles estão vivos. 438 00:31:03,487 --> 00:31:04,738 Vou provar isso. 439 00:31:04,738 --> 00:31:08,075 Mas se você tentar jogar algo fora... Vou provar que eles estão mortos. 440 00:31:11,537 --> 00:31:13,497 Langston foi policial por 30 anos. 441 00:31:13,497 --> 00:31:15,165 Você acha que ele está em seus próprios canais? 442 00:31:15,165 --> 00:31:16,834 não saberá que não estou morto? 443 00:31:16,834 --> 00:31:20,254 Ele vai descobrir. Mas por enquanto Ganhei algum tempo para nós. 444 00:31:20,254 --> 00:31:21,547 Para que? 445 00:31:26,260 --> 00:31:27,261 Sim? 446 00:31:27,261 --> 00:31:29,513 Um certo Jack Margrave está ligando para você. 447 00:31:29,513 --> 00:31:30,598 SENADOR M. LAVOY 448 00:31:30,598 --> 00:31:31,682 Ele diz que é urgente. 449 00:31:32,933 --> 00:31:33,767 Conecte-se. 450 00:31:37,521 --> 00:31:38,397 Sr. Alcançador? 451 00:31:38,397 --> 00:31:40,858 Vou tornar as coisas muito difíceis. 452 00:31:40,858 --> 00:31:43,110 Você ainda está pronto para dar o que eu preciso? 453 00:31:43,110 --> 00:31:44,403 Cem por cento. 454 00:31:44,403 --> 00:31:45,946 Sua segurança pessoal. 455 00:31:45,946 --> 00:31:47,698 Eles são ex-fuzileiros navais e Rangers? 456 00:31:47,698 --> 00:31:49,617 Dois fuzileiros navais, um Ranger. 457 00:31:49,617 --> 00:31:51,535 Ok. Eu preciso deles. 458 00:31:51,535 --> 00:31:54,330 Se necessário, para resolver isso, eu concordo. 459 00:31:55,164 --> 00:31:57,541 Ouça, Reacher, 460 00:31:57,541 --> 00:32:00,336 você me considera um político canalha medíocre 461 00:32:00,336 --> 00:32:02,421 mas eu queria ajudar nosso país. 462 00:32:03,464 --> 00:32:06,550 Sim, talvez eu tenha pegado um pouco mais 463 00:32:06,550 --> 00:32:09,136 mas eu não sabia que pessoas vão morrer por causa disso. 464 00:32:09,136 --> 00:32:10,304 Confie em mim. 465 00:32:10,304 --> 00:32:12,765 Você quer absolvição - vá ao padre. 466 00:32:13,807 --> 00:32:16,101 Eu preciso que você faça isso. 467 00:32:19,188 --> 00:32:21,690 LISTA DE PESSOAL 468 00:32:24,777 --> 00:32:26,779 Muita iluminação externa. 469 00:32:28,280 --> 00:32:32,117 Qualquer um que tentar passar será iluminado, como no Wrigley Field. 470 00:32:33,077 --> 00:32:35,788 Sem mencionar sobre câmeras em todo o perímetro. 471 00:32:37,331 --> 00:32:39,458 Se Langston suspeitar de alguma coisa, 472 00:32:39,458 --> 00:32:40,918 Dixon e O'Donnell serão mortos. 473 00:32:42,378 --> 00:32:44,463 Iniciar um plano de fora não funcionará, 474 00:32:44,463 --> 00:32:46,632 sem colocá-los em perigo. 475 00:32:46,632 --> 00:32:49,510 Então eu tenho que fazer isso por dentro. 476 00:32:49,510 --> 00:32:50,803 Ataque-os. 477 00:32:52,680 --> 00:32:56,767 Você pode simplesmente entrar lá? Você você não pode imaginar o que ele fará com você. 478 00:32:56,767 --> 00:32:59,144 Eu apresento. 479 00:32:59,144 --> 00:33:01,105 De acordo com o relatório da autópsia de Franz. 480 00:33:03,148 --> 00:33:05,526 Algemas, tortura? 481 00:33:06,443 --> 00:33:07,361 Não, Reacher. 482 00:33:11,115 --> 00:33:12,116 Não se preocupe. 483 00:33:12,825 --> 00:33:15,202 Não vou ceder a eles tão facilmente. 484 00:33:26,296 --> 00:33:27,256 Bela música. 485 00:33:28,090 --> 00:33:30,008 Achei que as crianças ouviam todo tipo de lixo. 486 00:33:31,969 --> 00:33:33,095 Ei! 487 00:33:33,095 --> 00:33:36,640 Eu disse a vocês, punks, isso é propriedade privada. Sair. 488 00:33:36,640 --> 00:33:38,851 Propriedade privada começa na cerca. 489 00:33:38,851 --> 00:33:41,186 Minha família paga impostos por esta estrada. 490 00:33:41,186 --> 00:33:43,814 Você não vai fugir - Não vou chamar a polícia desta vez. 491 00:33:43,814 --> 00:33:45,649 e eu mesmo vou acabar com vocês. 492 00:33:47,067 --> 00:33:49,945 - Vamos. - Mostre a ele. 493 00:33:51,488 --> 00:33:53,157 Vá para o inferno, narc. 494 00:33:56,034 --> 00:33:57,578 E a cerca está eletrificada. 495 00:34:01,123 --> 00:34:02,040 Cara legal. 496 00:34:04,209 --> 00:34:05,627 Como ir contra o sistema? 497 00:34:06,587 --> 00:34:07,421 Não. 498 00:34:09,089 --> 00:34:11,175 Porque ele me deu uma ideia. 499 00:34:37,117 --> 00:34:38,076 Senhor. 500 00:34:40,037 --> 00:34:40,871 Você chegou na hora. 501 00:34:41,914 --> 00:34:44,333 Embora eu esperasse, ainda aprecio isso. 502 00:34:44,333 --> 00:34:45,334 Mostre-me. 503 00:35:17,199 --> 00:35:18,408 PROJÉTIL EXPLOSIVO 504 00:35:25,874 --> 00:35:26,708 Perfeito. 505 00:35:39,221 --> 00:35:41,723 Engenheiro da Nova Era que possui microcircuitos. 506 00:35:43,183 --> 00:35:44,184 Leve-me até ele. 507 00:35:47,896 --> 00:35:50,524 Com aquele que ele matou seu amigo Reacher está no hospital, 508 00:35:51,567 --> 00:35:53,777 Servi na polícia por muitos anos. 509 00:35:56,947 --> 00:36:01,118 Alguém com quem você serviu foi brutalmente assassinado? 510 00:36:01,118 --> 00:36:02,035 Sim, 511 00:36:03,287 --> 00:36:05,414 Nunca entenderemos isso. 512 00:36:12,754 --> 00:36:14,172 E ele é engraçado. 513 00:36:15,632 --> 00:36:17,551 Ele tem comentários engraçados 514 00:36:19,219 --> 00:36:21,138 pequenos brinquedos engraçados. 515 00:36:23,807 --> 00:36:27,185 Eles são simplesmente inúteis, se você não afiá-los. 516 00:36:29,730 --> 00:36:31,273 Vamos ver se está afiado. 517 00:36:47,164 --> 00:36:47,998 OK. 518 00:36:50,417 --> 00:36:51,251 Está na hora. 519 00:36:53,837 --> 00:36:54,671 Espere. 520 00:36:55,756 --> 00:36:56,590 O que? 521 00:36:58,342 --> 00:36:59,968 Nada, apenas... 522 00:37:02,638 --> 00:37:05,641 eu estava lembrando aqui sobre a Operação Kite. 523 00:37:05,766 --> 00:37:07,309 Estranho. 524 00:37:07,726 --> 00:37:08,560 Eu também. 525 00:37:09,478 --> 00:37:13,190 Fomos trabalhar sabendo que teremos problemas por isso. 526 00:37:13,190 --> 00:37:14,608 E todos pagamos o preço. 527 00:37:17,611 --> 00:37:19,279 Tenho a mesma sensação agora. 528 00:37:20,906 --> 00:37:23,909 Matamos bandidos. Nós os colocamos na prisão. 529 00:37:25,160 --> 00:37:27,496 Eu teria preferido a primeira opção, mas não perdemos. 530 00:37:30,123 --> 00:37:32,459 Isso matou o 110º simbolicamente. 531 00:37:33,919 --> 00:37:37,047 E agora somos 110 realmente matar. 532 00:37:39,341 --> 00:37:41,551 Você está caindo direto em uma armadilha, Reacher. 533 00:37:43,136 --> 00:37:44,179 Este plano... 534 00:37:46,556 --> 00:37:47,557 Podemos morrer. 535 00:37:49,226 --> 00:37:50,686 Todo mundo morre eventualmente. 536 00:37:51,770 --> 00:37:52,729 Estou ciente. 537 00:37:53,563 --> 00:37:55,273 Mas eu preferiria não hoje. 538 00:37:56,274 --> 00:37:57,234 E você? 539 00:37:58,151 --> 00:37:59,778 As pessoas vivem e depois morrem. 540 00:38:00,821 --> 00:38:04,032 Se fizermos as duas coisas direito, não há nada do que se arrepender. 541 00:38:08,286 --> 00:38:09,204 Se estragarmos tudo 542 00:38:09,204 --> 00:38:11,832 Eu não quero ficar o último de nós vivo. 543 00:38:12,541 --> 00:38:15,919 Nós investigamos, nós nos preparamos. Agora vamos fazer isso. 544 00:38:16,878 --> 00:38:19,047 E meu melhor soldado Me cobre, certo? 545 00:38:20,632 --> 00:38:21,925 Com certeza. 546 00:38:23,427 --> 00:38:24,720 E então, 547 00:38:24,720 --> 00:38:29,182 se perdermos, você não estará por aqui por muito tempo o último sobrevivente. 548 00:38:29,182 --> 00:38:31,643 Você será morto em 24 horas. 549 00:38:40,485 --> 00:38:41,570 Idiota. 550 00:39:52,182 --> 00:39:53,475 Ficar em pé. Mãos ao alto. 551 00:40:05,195 --> 00:40:06,488 Eu seguro para você. 552 00:42:09,444 --> 00:42:11,446 Tradução da legenda: Natalia Rudolf 553 00:42:11,446 --> 00:42:13,531 Supervisor criativo Dmitri Voskolovich